TL: ExPENGUIN
ExPENGUINsub.blogspot.com
طوكيو في عصر ميجي
لنذهب
لقد سمعت بأن مي تشان تستطيع الاستماع للأشباح
هل تعلمين بهذا؟
على ما يبدو، تلك الفتاة تستطيع رؤية الأشباح
حقاً؟
أنتِ أيازاكي مي سان، صحيح؟
هل تريدين القدوم معنا؟
مي تشان
عن ماذا كان هذا الحلم؟
طوكيو في عصر ميجي
سأذهب إذًا، رونتارو سان
تأكد من الإهتمام بهم جميعًا
هاه؟
من هذه الفتاة اليافعة؟
إنها سنجوبة تشان
سنجوبة تشان؟
إنها خطيبتي التي أخبرتكِ عنها قبل قليل
أهي؟
لا يعقل أن تكون جادًا، رونتارو سان
إني جاد
!يا لها من أنانية
هل أنت على علم ما يعني كونك أكبر أفراد عائلة موري؟
...الزواج بفتاة متواضعة كتلك
فتاة متواضعة؟
استمع لي
ستختار شريكة مناسبة
من مجموعة الصور التي أحضرتها لك، رونتارو سان
لا توجد فتاة أخرى تناسب عائلة موري أكثر منها
لن أقبل بهذه الفتاة الصغيرة
...فتاة صغيرة
أنا آسف على ما جرى
يبدو بأن عمتي قد سمعت عن إعلاني بأنكِ خطيبتي
قبل عدة أيام في الروكوميكان
لقد أتت بالأمس واليوم مع العديد من الصور لعدة فتيات لأختار من بينهم
تختار بين الصور؟
إذًا، كانت هي زائرك التعيس بالأمس
للأسف، إني أتوقع قدوم زائر هذه الليلة
مما أرى، على ما يبدو ستأتي عمتك بالغد أيضاً
...حسناً، عن هذا الأمر
في الشهر المقبل ستقام حفلة في الروكوميكان
وسيتواجد أشخاص مهمين من مختلف الدوائر
أريد أن أعلن رسمياً هناك بأنكِ خطيبتي؟
تعلن رسمياً؟
خطيبة؟
ماذا؟ تعلن رسمياً بأني خطيبتك؟
لا يمكنك فعل ذلك، سيتواجد النبلاء والمسؤولين الحكوميين
ستبدو غبياً هكذا
لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام
زهرة أساكوسا رانديفو
...إعلانه رسمياً بأني خطيبته
هذه طريقته في حمايتكِ
سنجوبة تشان
لم لا تأتين معي لبعض الوقت؟
ماذا؟
المعذرة... إلى أين نحن ذاهِبان؟
إلى مكان ممتع
ماذا؟
هل تعرفين زهرة أساكوسا؟
أساكوسا؟ نعم، أعرفها
...لا أعرف هذه الأساكوسا
أنتِ، لا تقفين في منتصف الطريق، يا غبية
آسفة
يجب علينا أن نمسك بأيدي بعضنا حتى لا نضيع
...حسناً
صور بطاقات بريدية
على ما يبدو، هنالك يتم بيع صور البطاقات البريدية
كل هؤلاء الناس هنا من أجلها؟
أريد هذه الصورة
وهذه وهذه أيضاً
سأخذها كلها
هذا غير عادل يا هيغوتشي سان، اشتري فقط صور كاواكامي سان
القلب الذي يحب هُنا ثمين كالإله
أتوجيرو ساما
لقد فهمت الآن، كل من أتى هنا يريد صور الممثل كاواكامي أتوجيرو كن
كاواكامي أتوجيرو؟
لقد إلتقيتِ به في الروكوميكان، أتذكرين؟
إنه ممثل وسيم وهو مشهور الآن
في الروكوميكان؟
...كاواكامي أتوجيرو
ماذا؟
ألا تتذكرين الإلتقاء برجل وسيم
مع العديد من النساء الواقعات في حبه؟
ليس كذلك، فلقد التقيت بالعديد من الأشخاص لأول مرة
حسناً، لقد صادف بأنه يقيم عرضاً في مسرح توكيوا
سنذهب لرؤيته فيما بعد
سنذهب لرؤية مسرحية؟
...نعم، لكن قبل نفعل ذلك
هذه المثلجات مشهورة جدًا هذه الأيام
لقد توقعت بأنه سيعجبكِ
نعم، نعم، نعم، لقد أحببته
لذيذ جداً
!بارد! لذيذ! بارد
مهلاً، لديك بعضٌ منه على وجهك
كمية مثالية من الحلاوة
سنجوبة تشان، إن المثلجات تنقط من صحنك
يا له من تبذير
استوديو إنامي للتصوير الفوتوغرافي
آنستي، تعابير وجهكِ قاسية بعض الشيء
لقد سمعت بأن التصوير في هذه الفترة من الزمان غالية
هذه الفترة من الزمان؟
المعذرة... كم تكلفة التصوير؟
في الحقيقة، صورة واحدة تكلف 16 ين
رخيص جداً
...أقصد
كم يمكنني شراء سوكيياكي بذلك؟
ماذا؟
يمكنكِ شراء 320 وعاء من السوكيياكي
هذا المقدار؟
بالخطأ التقطت الصورة، ستكلفكِ 16 ين
سنجوبة تشان، أنتِ ظريفة
يا للروعة، إنه ممتلئ بالكامل
يجب أن يكون كاواكامي أتوجيرو سان مشهور جداً
إذًا، ما نوع المسرحية؟
إنها الشيطان الذهبي من تأليف أوزاكي كويو
مهلاً، أشعر وكأني قد سمعت بها من قبل
لقد تم نشرها مؤخراً في الجرائد
هل قرأتيها، سنجوبة تشان؟
لا، لا أعلم عن ماذا تدور
إنها مسرحية حب وكراهية تصور علاقة مأساوية بين رجل وامرأة
إذًا، لن تحتوي على نهاية سعيدة
نهاية سعيدة؟ إني متفاجئ من استخدامك للغة الإنجليزية بشكل عرضي
هل أنتِ على دراية بالمسرحيات الأجنبية، سنجوبة تشان؟
لا، ليس على الإطلاق
...المسرحية الأجنبية الوحيدة التي أعرفها
أتوقع فقط روميو وجوليت
هذا مثير للإعجاب
أليست من تأليف شكسبير؟
...شكسبير
أعتقد أنه كتب هوملت أيضاً
أن تكون أو لا تكون، ليس هذا السؤال
ألا ينبغي أن تكون، أن تعيش أو لا تعيش، هذا هو السؤال
أو من هذا القبيل؟
هكذا تترجمين الفقرة إذًا
لم أترجمها بالفعل
لقد استبدلتي أن تكون بأن تعيش، وأن لا تكون بأن لا تعيش
أتوقع بأن الفقرة التي بعدها، للموت، للنوم
مما يعني أن الموت هو النوم وهي ترجمة طبيعية جداً
في الواقع، إنها معقولة جداً
أنتِ مذهلة، سنجوبة تشان
حسناً
فقط كم يجب عليكِ أن تبهريني قبل أن تكتفين؟
...المعذرة
أنا ممتنة لأنك مسرور
شيطان
هذا شيطان
هذا الألماس الذي يساوي 300 ين هو الذي أسر قلب أوميا
300ين من أجل ألماسة أنه رخيص جداً
هذا يساوي 60 مليون وعاء من السوكيياكي
هذا غالي جداً
بعد أن أذهلت من قبل الألماس
اختارت أوميا بأن يكون خاطبها غنياً بدلاً من صديق الطفولة كانيتشي
مسرحيتنا تبدأ باضطراب على طول شاطئ أتامي
ما هو القدر المكتوب لهما؟
أتوجيرو سان
أتوجيرو ساما
...هذا الرجل
لقد مررتِ بكل هذا حتى ترقصي معي، أليس كذلك؟
لقد كان هو
...كانتشي سان، أنا... أنا
لن أنسى قمر هذه الليلة حتى لو مت
وفي مثل هذه الليلة من العام القادم، العام الذي يلي هذا العام
حتى بعد 10 سنوات من الآن
بالتأكيد ستغيم دموعي على القمر
ماذا؟ في نفس هذه الليلة من العام القادم
أين سأكون حينما يحين ذلك الوقت؟
لا أستطيع التصديق بأن هنالك مبان طويلة في أساكوسا
يبدو أنها كانت فكرة جيدة بإحضاركِ هنا
بدلاً من الجلوس في القصر
اعتقدت بإن المحفزات المختلفة قد تساعدكِ في استعادة ذاكرتكِ
أفعلها من أجلي؟
...أنا
لا تقلقِ، خذي وقتكِ
أنتِ مرحبة بالبقاء في القصر دائماً، إذا رغبتِ بذلك
الآن، دعينا نذهب لتناول الغداء الاستثنائي
حسناً
هذا الغداء إنه رائع جداً
ماذا هنالك؟
مهارتك في استخدام الشوكة والسكينة إنها مذهلة
حقاً؟
أعتقد بأني عادية جداً
أنظري حولك
تأكل اللحم عن طريق ثقبه بهذه الأداة
مؤلم! لقد طعنت بها لساني
إن الحساء شهي
آداب المائدة، إنها ليست شيئاً يُتقن في يوم واحد
وتعليق شكسبير من قبل، أنتِ بالفعل فتاة غامضة
غامضة؟
أعتقد ذلك
أتوقع بأنكِ ستكونين قادرة على التعامل مع الإعلان الرسمي
الإعلان الرسمي؟
مستحيل، لا أستطيع
لم لا؟
أنتِ مولعة بشكسبير وأيضاً أنتِ متقنة لآداب المائدة الغربية
وتستمتعين بالطعام بلاد تردد، هذا ما يجعلك مثالية
...أنا لست متأكدة
ثقِّ في نفسك
عليكِ فقط تذكر ابتسامتكِ المعتادة
الآن، تناولي الطعام، تناولي
حسناً، سأفعل
إنه لذيذ جداً
...آس... آس... آس
حسناً، حسناً، يالها من مفاجأة غير متوقعة موري سنيسيه
مهلاً؟ مهلاً؟
إنها كذلك، أريما سان
من بعد حفلة شعر سينجو لم أستطع رؤيتك
لقد كانت ابنتي تنتظر منك دعوة بفارغ الصبر
قومي بتحيته يا شينو
حسناً
💘لقد مر بعض الوقت، أنا شينو
إنه كذلك بالفعل، إني سعيد لرؤيتكِ على ما يرام
ومن تكون هذه الفتاة اليافعة، موري سينسيه؟
خطيبتي
خطيبة؟
إذًا... شائعات خطبتك كانت صحيحة؟
بالفعل لقد كانت صحيحة
اعذريني على وقاحتي
لكن من أي عائلة نبيلة تكونين؟
إنها ليست من أي عائلة نبيلة
هل تخطط من الزواج من عامة الشعب؟
نعم، أنا لم أنجذب لها بسبب نسلها
لكن انجذبت لها بسبب روحها
أهذا صحيح؟
حسناً إذًا، تهانينا على هذه الفتاة اليافعة المهذبة
أتمنى لك يوماً سعيداً
أعلينا العودة للأكل؟
أنتِ، انتظري
أكان هذا الأمر سيئاً؟
ماذا؟
لحم البقر
لا، ليس على الإطلاق
لقد كان لذيذاً جداً
لقد كان علينا دعوتك للقدوم معنا
لا، أنا ليس على دراية بآداب الطاولة الرسمية
لن أذهب لأُخجل أوقاي سان
لقد انتهى بي الأمر بإحراجه
لقد كانت جميلة جداً
لا توجد لي فرصة أمامها
لكن على ما يبدو يجب أن أكون زوجة أوقاي سان
لقد كان أصغر شخص يتخرج من المدرسة المتوسطة
ماذا؟
لقد درس في ألمانيا على نفقة الحكومة
ويتوقع منه الشيء الكثير كمسؤول في الجيش
وعلاوة على ذلك، فله مكانته الخاصة في عالم الأدب
أوقاي سان
إذا كان شخص رائع مثله أخبركِ بأنك جيدة ألن يكفيكِ هذا؟
ماذا؟
بالنسبة لكِ، فلا يهم ما هي الأمور الغير معقولة التي تقومين بها
أستطيع قول ذلك، بشكل غير متوقع فأنتِ لديك روح قتالية لرؤية الأمور من خلالها
...شونسو سان
على أي حال، هل لكِ أن تتوقفي؟
...في كل مرة أرى فيها كل شيء
مشاهدة تدفق النهر
...إضراب شينونومي
يا آنستي، لقد أسقطتِ منديلك
شكراً لك لالتقاطه، لكن هذا ليس منديلي
أعذريني على وقاحتي
حتى أعتذر لكِ عن وقاحتي هل لكِ بالانضمام لي لشرب الشاي؟
ماذا تقول؟
بالطبع لن أمانع لو ذهبنا إلى محل شاي عادي أول محل شاي رومانسي
ما الذي تفعله بيدك؟
سيدي، يجب عليك ألا تقلل من القيشا
انقلع الله يأخذك
لا، أظافري
ماذا؟ ألم أركِ في مكان آخر من قبل؟
...المعذرة
لو سمحتِ حوليني لامرأة
ماذا؟
يجب أن يكون لديكِ سبب
حسناً إذًا، اتبعيني
!حسناً
اسمي هو أوتوياكو
أوتوياكو سان، ياله من اسم رائع
لديكِ بعض الشجاعة
لقد ذهلت عندنا قلتِ لي اجعلني امرأة
شكراً جزيلاً لكِ
لم أكن أمدحكِ بالضبط
يالكِ من فتاة غريبة
نعم، يقال لي هذا كثيراً
طوكيو في عصر ميجي
في الحلقة القادمة
طريق طويلة حتى أصبح خطيبة
تعال الآن
كم مرة يجب أن أخبرك
أن ترفع طرف زجاجة الكحول بيدك اليسار؟
سيدي، أرجوك خذ وحدة